《The Glamorous Night》 S1·E4 (39:01)
HSK 7
zhè ge nǚ rén kě wù guī kě wù
这个女人可恶归可恶
“(yes, she's despicable,)”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 39:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér wǒ de lǐ zhì nǎo què gào sù wǒ
而我的理智脑却告诉我
“(But my rational brain said,)”
zhè ge nǚ rén kě wù guī kě wù
CURRENT FOCUS
这个 女人 可恶归可恶
“(yes, she's despicable,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“(but...)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONCESSION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
RATIONALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She might be awful, but that doesn't mean we can ignore the facts or be unfair to her.”
💡 Cultural Insight: Balanced Reasoning (一码归一码)
Chinese speakers often explicitly separate emotional dislike from rational judgment by using concession structures to maintain objectivity.
INTENT TAGS:
#conceding
#rationalizing
#contrasting
#qualifying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可恶归可恶
SPOKEN CHUNK
be that as it may detestable / detestable though she is
Use the 'X 归 X, 但是...' pattern to concede a point before introducing a contrasting perspective.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus