《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (21:49)
HSK 3
bǎ zì jǐ de liǎn dǎ làn le
把自己的脸打烂了
“to ruin his own face.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 21:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yòng qiāng
他用枪
“he used a gun”
bǎ zì jǐ de liǎn dǎ làn le
CURRENT FOCUS
把 自己的 脸 打烂了
“to ruin his own face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì bú shì bù yīng gāi
我是不是不应该
“Shouldn't I have left him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING EVENT
Tone:
GRIM
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Trauma and Moral Responsibility
Describing grotesque self-destruction often prompts existential guilt or moral questioning in wartime or crime dramas.
INTENT TAGS:
#reporting_violence
#shock
#trauma
#narrative
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打烂了
SPOKEN CHUNK
smashed to pieces; ruined by impact
A colloquial verb-complement construction describing severe physical damage caused by hitting or shooting.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of a destructive action and its lasting catastrophic result.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus