《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (38:24)
HSK 2
nǐ yào zuò zhè me dà de shì qíng
你要做这么大的事情
“You are doing such a huge thing.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 38:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào bǎ gōng chǎng chāi diào
你要把工厂拆掉
“You want to tear down the factory.”
nǐ yào zuò zhè me dà de shì qíng
CURRENT FOCUS
你要 做这么大 的事情
“You are doing such a huge thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng nǐ kěn dìng yǒu yòng rén de dì fāng wàn fú wǒ bài tuō nǐ
我想你肯定有用人的地方 万福 我拜托你
“I figure you definitely need some help. Wanfu, I'm begging you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SEEKING FAVOR
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a massive project going on, so you definitely have room to cut me in.”
💡 Cultural Insight: Paving the Way for Guanxi Requests
In Chinese business interactions, people rarely ask for a favor bluntly; they first validate the other party's importance and venture size before making a request.
INTENT TAGS:
#framing
#networking
#petition
#seeking_opportunity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么大的事情
SPOKEN CHUNK
such a major undertaking / big deal
Used to frame an upcoming action as weighty, serious, or resource-intensive.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (38:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus