《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (11:13)
HSK 2
ràng lǚ zhǎng gěi wǒ men chàng yí gè
让旅长给我们唱一个
“and asked the brigade commander to sing for us.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 11:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiù qǐ hòng
我们就起哄
“We cheered”
ràng lǚ zhǎng gěi wǒ men chàng yí gè
CURRENT FOCUS
让旅长 给我 们 唱一个
“and asked the brigade commander to sing for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men tóu yī huí jiàn lǚ zhǎng miǎn tiǎn hài xiū
我们头一回见旅长腼腆害羞
“It was our first time seeing the brigade commander act shy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLAYFUL DEMANDING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Banter with Superiors (Qihong)
In Chinese collective life, particularly in the military or close teams, subordinates occasionally egg on their leaders during celebrations to bridge rank distance and build camaraderie.
INTENT TAGS:
#encouragement
#teasing
#celebration
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唱一个
SPOKEN CHUNK
sing a song / give a song performance
A common colloquial phrase used when cheering someone on to perform a song at parties or gatherings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus