《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (26:35)
HSK 6
wǒ jiù qù gēn xìng tián de qǐng cí
我就去跟姓田的请辞
“I will resign from Tian.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 26:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān yī zǎo
明天一早
“Tomorrow morning,”
wǒ jiù qù gēn xìng tián de qǐng cí
CURRENT FOCUS
我就去跟姓田的 请辞
“I will resign from Tian.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào qù nǎ ér
你要去哪儿
“Where are you going?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
DEFIANT
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm fed up with this boss and I'm walking away for good.”
💡 Cultural Insight: Derogatory Referencing with Surnames
Adding 'de' after someone's surname (e.g., 'the one surnamed Tian') strips away honorifics and professional titles, clearly showing disrespect, resentment, or estrangement.
INTENT TAGS:
#resignation
#defiance
#declaration
#severing_ties
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
姓……的
SPOKEN CHUNK
that person surnamed [X]
A dismissive or mildly disrespectful way to refer to someone instead of using their full name or title.
请辞
SPOKEN CHUNK
to tender one's resignation
A formal, slightly literary term for resigning or stepping down from a post.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (26:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus