所以今日正式向你请辞
“Therefore, I am formally resigning from my position.”
THE DIALOGUE REEL
可能日后无法兼顾 在李墨的差事了
“may no longer be able to perform my duties at Li Ink.”
所以今日正式向 你请 辞
“Therefore, I am formally resigning from my position.”
咱们的合作
“Our cooperation”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Resignations in professional and traditional Chinese contexts prioritize formal courtesy to ensure harmony and preserve mutual dignity upon departure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tender resignation / to offer one's resignation
A polite, high-register term used in professional or historical contexts to request release from duties.
formally to (someone)
Standard formula for introducing an official announcement, apology, or resignation toward a specific recipient.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I want to resign. Resign?”
“Today, I've come specifically to bid you farewell.”
“Besides, I'm resigning soon anyway.”
“I will resign from Tian.”
“If I get fired today,”
“I'll leave here right now.”
“I took a sick day today.”
“Go update your chapter.”