你请
nǐ qǐngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(6 clips)
00:03
(我都为了你这么自甘堕落了 现在连烤肉这种事) ── Previous context
“to grill the meat myself? Besides, aren't you treating?”
00:03
(点的挺好的) ── Previous context
“You treat me to a meal. You even taught me how to order dishes.”
00:03
(那今日为何没叫尔兄一同前来) ── Previous context
“You're the host— shouldn't you be the one to invite him? But you both work in the Ministry of Revenue.”
00:02
(那说好了啊 这顿饭我请) ── Previous context
“Are you joking with me? You visit me and you want to pay? Who do you think I am?”
00:02
(谢谢 麻烦我们果茶快点啊 好) ── Previous context
“Miss Tang, thank you for the food and the drink.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
(走吧) ── Previous context
“Then buy me a bowl of noodles. I'll leave after eating.”
00:02
00:03
(你这见色忘义 是不是表现得太明显了一点) ── Previous context
“that you've forgotten your friends over a crush. As your important matchmaker, you've never treated me to a meal”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(这个专家周三要到咱们这儿来) ── Previous context
“Mr. Sun has something else to do. Take half a day off, and we'll take Xiaofei there.”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(真的 如果有机会) ── Previous context
“I would love to ask you about your tricks for reasoning.”
00:03
(准保没问题) ── Previous context
“Then let me treat you to a meal. What for? Come on, Professor Zhuang is treating us to a meal.”
00:02
(可能日后无法兼顾 在李墨的差事了) ── Previous context
“Therefore, I am formally resigning from my position.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(你成心捣乱是不是) ── Previous context
“Leave. Now. Or I'll have you escorted out. I'm not leaving.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我想请帮助过咱的人 你比如说高翔啊 还有) ── Previous context
“What? You... Why do you want to treat him? He did help us.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(怕是这几日不能陪你了) ── Previous context
“However, I've hired the best teacher in Jizhou for you”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(在咱们学校门口 多少钱啊) ── Previous context
“♪ I can't persistent any longer ♪ -No. -Can you afford it, Qin Ao?”
📌 看好
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [用餐 ↔ 吃饭]
📌 叫过来
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 太客气了
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 请教一下
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 行不行
→Nuance: 均表达提议请对方吃饭并行动
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 谢谢你
→Nuance: 招待的具体化地道表达