MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Knockout》 S1·E26 (08:43) HSK 4
wǒ huì bāng nǐ qǐng lǜ shī gē

我会帮你请律师 哥

“I'll get you a lawyer. Brother.”

《The Knockout》 S1·E26
TIMECODE: 08:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ā shèng bǎ qiāng fàng xià nǐ xiàn zài fàng xià qiāng hái yǒu jī huì

阿盛 把枪放下 你现在放下枪 还有机会

“Sheng, put the gun down. Put down your gun now and you still stand a chance.”

wǒ huì bāng nǐ qǐng lǜ shī gē CURRENT FOCUS

我会 帮你 请律师 哥

“I'll get you a lawyer. Brother.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi yòng de

没用的

“It's no use.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REASSURING
Tone: PLEADING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kinship Loyalty in Crises (手足之情)

Chinese familial bonds often manifest as an unconditional commitment to stand by a sibling even when they have committed severe wrongdoing.

INTENT TAGS: #pleading #reassurance #de-escalation #family_loyalty
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
请律师 SPOKEN CHUNK

hire a lawyer

The standard Chinese collocation for engaging legal counsel, using '请' (to invite/hire with respect).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我觉得你应该找个律师 好好问一下
《爱情没有神话》
77% Match
我觉得你应该找个律师 好好问一下
wǒ jué de nǐ yīng gāi zhǎo gè lǜ shī hǎo hǎo wèn yī xià

“I think you should find a lawyer and ask properly about”

我要请律师 不可能你们说什么就是什么
《除恶》
75.7% Match
我要请律师 不可能你们说什么就是什么
wǒ yào qǐng lǜ shī bù kě néng nǐ men shuō shén me jiù shì shén me

“I want a lawyer. You don't get to decide everything.”

现在就找律师？
《百万人推理》
75.5% Match
现在就找律师？
xiàn zài jiù zhǎo lǜ shī ？

“Oh. You think you need one?”

我劝你有这个时间 赶紧找个好点的律师吧
《隐身的名字》
74.7% Match
我劝你有这个时间 赶紧找个好点的律师吧
wǒ quàn nǐ yǒu zhè ge shí jiān gǎn jǐn zhǎo gè hǎo diǎn de lǜ shī ba

“Spend your time finding a good lawyer.”

我妈找的律师不会是你吧
《爱情没有神话》
74.1% Match
我妈找的律师不会是你吧
wǒ mā zhǎo de lǜ shī bú huì shì nǐ ba

“Don't tell me you're the lawyer my mom hired?”

我帮你找个厉害的刑辩律师 还不行吗
《隐身的名字》
73.3% Match
我帮你找个厉害的刑辩律师 还不行吗
wǒ bāng nǐ zhǎo gè lì hài de xíng biàn lǜ shī hái bù xíng ma

“I'll find you a top criminal defense lawyer, okay?”

《The Knockout》 S1·E26 (08:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus