我帮你找个厉害的刑辩律师 还不行吗
“I'll find you a top criminal defense lawyer, okay?”
THE DIALOGUE REEL
我知道 你们毕竟是夫妻
“I know, you are married after all.”
我帮你找 个 厉害 的刑辩律师 还不行吗
“I'll find you a top criminal defense lawyer, okay?”
罗大律
“Mr. Luo. He'll do, right?”
“I'm offering you the best legal help possible, so stop holding this against me and let it go.”
In Chinese interpersonal conflicts, offering tangible resources or influential connections (Guanxi) is often used to neutralize emotional hostility and broker peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
criminal defense lawyer
Common legal terminology referring specifically to attorneys specializing in criminal defense.
is that still not enough?; won't that do?
A rhetorical tag used when making a concession to plead for acceptance or appease a disgruntled party.
Turns the clause into a rhetorical question expressing exasperated appeasement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I want a lawyer. You don't get to decide everything.”
“and refer the other to suitable lawyers. What's the problem with that?”