若我挺住了 下顿酒你请
“If I hold out, you owe me the next drink.”
THE DIALOGUE REEL
本世子来试试
“I'll give it a try.”
若我 挺住了 下顿 酒 你请
“If I hold out, you owe me the next drink.”
行啊
“Deal.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Betting a meal or drinks is the most common informal way in Chinese culture to seal lighthearted wagers among friends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
held out; endured; stood firm
Frequently used in spoken Chinese to encourage perseverance or acknowledge surviving a tough ordeal.
your treat; you pay
A standard casual phrase when negotiating who foots the bill for a meal or drink.
Marks the completion or realization of the condition (holding out successfully).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hold on. Good. Keep your balance. Come on.”
“- Come on! - How is he? - Hang in there! - Hu Sanyuan, hang in there!”
“just hold on”
“We all thought you wouldn't last.”
“Just like you said, I'll come to your place for drinks another day. I need to go.”
“I cannot keep going anymore.”