我给你请个假 不不不 不用 不用
“I can get you the day. No, no need.”
THE DIALOGUE REEL
你们那厂长我认得
“I know your boss.”
我 给你 请个假 不不不 不用 不用
“I can get you the day. No, no need.”
不用 不用 不用 叔叔 以后吃不上了
“- No. - Don't miss this big meal.”
“Please do not interfere in my job; it will only make things worse for me.”
While older generations often try to pull strings using personal ties, younger people frequently resist to avoid owing heavy social debts or appearing unprofessional.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
request leave; ask for time off
A colloquial way to describe taking time off from work or school using an inserted measure word.
no need; no thank you
The standard spoken way to decline an offer or service politely yet firmly when repeated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just think of it as me taking time off.”
“I want to take half a day off today.”
“(Fang Muyang) (If you're still not feeling well,) (take a day off.)”
“Can I ask for leave from school, Miss Officer?”
“I'll only be away for half a day.”
“is taking a leave. If you agree.”