《Mama Go!》 S1·E11 (13:19)
HSK 4
wǒ xiǎng gēn xué xiào qǐng gè jiǎ xíng ma jiě jiě
我想跟学校请个假行吗 姐姐
“Can I ask for leave from school, Miss Officer?”
《Mama Go!》
S1·E11
TIMECODE: 13:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ wǒ xiǎng gēn xué xiào qǐng gè jiǎ jiě jiě
我我 我想跟学校请个假 姐姐
“I... I want to ask for leave from school, Miss Officer.”
wǒ xiǎng gēn xué xiào qǐng gè jiǎ xíng ma jiě jiě
CURRENT FOCUS
我想跟 学校 请个假 行吗 姐姐
“Can I ask for leave from school, Miss Officer?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì lù dì mián
这是陆地棉
“This is Upland cotton.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REQUESTING PERMISSION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to take time off, but I am scared you will be angry with me.”
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Authority
In Chinese family structures, older siblings often carry parental authority and supervisory roles over younger siblings' education and conduct.
INTENT TAGS:
#seeking_permission
#hesitation
#deference
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请个假
SPOKEN CHUNK
to ask for leave; to take time off
The insertion of the numeral softens the request, making it sound brief or tentative.
行吗
SPOKEN CHUNK
is it okay?; all right?
A standard tag question used to solicit agreement or consent politely.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a polite yes-no question seeking consent.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E11 (13:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus