《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (41:49)
HSK 4
wǒ jīn tiān xiǎng qǐng bàn tiān jiǎ
我今天想请半天假
“I want to take half a day off today.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E5
TIMECODE: 41:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dān jiě
丹姐
“Dan,”
wǒ jīn tiān xiǎng qǐng bàn tiān jiǎ
CURRENT FOCUS
我 今天 想 请半天假
“I want to take half a day off today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn má qù a
干吗去啊
“What for?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING LEAVE
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Senior Colleagues (Jie/Ge)
Calling a senior female colleague 'Name + Jie' (elder sister) softens hierarchy while maintaining workplace respect.
INTENT TAGS:
#request
#workplace_leave
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请半天假
SPOKEN CHUNK
to take half a day off
A standard and essential workplace collocation used when requesting leave for a morning or afternoon.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E5 (41:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus