《My Destiny》 S1·E21 (37:10)
HSK 4
duì le xià zhōu wǔ wǒ hái dé qǐng gè jiǎ
对了 下周五 我还得请个假
“By the way, I'm gonna need next Friday off.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shēng shuō méi yǒu shén me dà ài
医生说没有什么大碍
“The doctor said it's not serious.”
duì le xià zhōu wǔ wǒ hái dé qǐng gè jiǎ
CURRENT FOCUS
对了 下周五 我 还得 请个假
“By the way, I'm gonna need next Friday off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài wài shēng nǚ fù chá yě dài lǎo rén shū yè
“My niece has a follow-up, and my elder needs an IV.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING PERMISSION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sandwich Generation Family Obligations
Working adults in China frequently balance corporate obligations with filial duties like escorting elderly family members and younger relatives to hospital visits.
INTENT TAGS:
#topic_shift
#notifying_absence
#requesting_leave
#scheduling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对了
SPOKEN CHUNK
by the way; oh right
Used at the start of a sentence to shift topics or bring up something just remembered.
下周五
SPOKEN CHUNK
next Friday
Standard spoken collocation for specifying the Friday of the upcoming week.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus