我们今天能把你请进来
“The fact that we brought you in today”
THE DIALOGUE REEL
可以顽抗到底
“You can resist to the end.”
我们 今天 能把你请进来
“The fact that we brought you in today”
“Don't kid yourself; we didn't bring you in here on a hunch, so stop playing games.”
Chinese investigators often employ overtly polite vocabulary like 'qing' (invite) ironically to project unshakeable institutional power over a suspect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
invited inside (euphemism for brought into custody/detained)
Often used sarcastically or ironically by law enforcement officers when speaking to suspects in custody.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And now you've invited me to dance.”
“Well, I invited a friend over for dinner.”
“Go. Bring that Immortal Master from today to me.”
“Actually, I invited you here”