《The Silent Rift》 S1·E1 (24:22)
HSK 5
kěn dìng shì yǒu zhèng jù de
肯定是有证据的
“means we definitely have evidence.”
《The Silent Rift》
S1·E1
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jīn tiān néng bǎ nǐ qǐng jìn lái
“The fact that we brought you in today”
kěn dìng shì yǒu zhèng jù de
CURRENT FOCUS
肯定是有证据的
“means we definitely have evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Rest assured.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
APPLYING PSYCHOLOGICAL PRESSURE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother lying or playing dumb; we already have enough on you to bring you down.”
💡 Cultural Insight: Euphemisms in Police Interrogations
In Chinese law enforcement contexts, bringing a suspect in for questioning is often euphemistically called 'inviting you in' (qing jinlai), pairing polite phrasing with heavy psychological pressure.
INTENT TAGS:
#intimidation
#assertion
#interrogation_tactic
#psychological_pressure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定是有证据的
SPOKEN CHUNK
there is definitely evidence; we certainly have proof
Uses the 'shi...de' construction combined with 'kending' (definitely) to emphasize certainty and authority.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the 'shi...de' emphatic structure, used here to express unwavering certainty and authority.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E1 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus