MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (24:09) HSK 5
wǒ men yǒu chōng fèn de zhèng jù kě yǐ zhèng míng zhè yì diǎn

我们有充分的证据 可以证明这一点

“We have sufficient evidence to prove it.”

《Dream of Golden Years》 S1·E27
TIMECODE: 24:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yú nǚ shì nín bù yòng zháo jí fǒu rèn

余女士 您不用着急否认

“Ms. Yu, don't rush to deny it.”

wǒ men yǒu chōng fèn de zhèng jù kě yǐ zhèng míng zhè yì diǎn CURRENT FOCUS

我们有 充分的证据 可以证明这一点

“We have sufficient evidence to prove it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lìng wài

另外

“Besides,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PRESENTING EVIDENCE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Formal Deference in Interrogation

Even when cornering a suspect, Chinese professionals maintain formal polite markers like formal pronouns and strict, professional phrasing.

INTENT TAGS: #assertion #confrontation #formality #refutation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
充分的证据 SPOKEN CHUNK

sufficient / conclusive evidence

Commonly used in formal, legal, or investigative contexts to state that an allegation is substantiated.

证明这一点 SPOKEN CHUNK

to prove this point

A formal transitional phrase used when substantiating a claim.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (24:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus