《The Silent Rift》 S1·E9 (07:15)
HSK 7
wǒ men yǐ jīng yǒu le què záo de kǒu gòng
我们已经有了确凿的口供
“We have solid testimonies.”
《The Silent Rift》
S1·E9
TIMECODE: 07:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì hǎo hái shì fàng qì huàn xiǎng
“I advise you to give up the fantasy.”
wǒ men yǐ jīng yǒu le què záo de kǒu gòng
CURRENT FOCUS
我们已经有了确凿的口供
“We have solid testimonies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàng tiān nǐ men bú shì sān gè rén
“You weren't three that day. It was four!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESSURING CONFESSION
Tone:
STERN
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We already know everything, so continuing to lie is futile.”
💡 Cultural Insight: Psychological Leverage in Interrogations
Interrogators in Chinese legal procedural dramas often use strong linguistic declarations to urge suspects to abandon false hopes and cooperate.
INTENT TAGS:
#intimidation
#interrogation
#pressuring
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确凿的
SPOKEN CHUNK
conclusive; irrefutable
A formal modifier typically paired with legal or forensic nouns like evidence, testimony, or facts.
口供
SPOKEN CHUNK
confession; oral testimony
A formal legal term referring to a statement or testimony recorded during an interrogation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion and the establishment of a new, unfavorable state of affairs for the listener.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E9 (07:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus