咱们手里还握着他的铁证
“We still hold his solid proof.”
THE DIALOGUE REEL
他不敢
“He would not dare.”
咱们 手里 还 握着他的铁证
“We still hold his solid proof.”
东西呢
“Where is it?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese historical and conflict dramas, holding written or physical proof is paramount for survival and political dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still hold in hand; possess as leverage
Metaphorically refers to holding decisive power, evidence, or trump cards.
ironclad proof; incontrovertible evidence
A powerful noun used in conflicts, investigations, and disputes denoting indisputable facts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, we still have a key witness”
“We have solid testimonies.”
“it would become evidence for us.”
“who could prove it was our doing?”