《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (39:41)
HSK 2
zhè me dà de jiā yè
这么大的家业
“with such a large estate.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 39:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me dà de jiā yè
CURRENT FOCUS
这么大的家业
“with such a large estate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu hé kǔ ne
你又何苦呢
“Why do you bother?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
BEWILDERMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have everything to lose, why make your life so difficult?”
💡 Cultural Insight: Preservation of Family Fortune (守家业)
In traditional Chinese culture, preserving inherited estate and avoiding unnecessary peril is viewed as standard wisdom, making reckless risks look baffling.
INTENT TAGS:
#persuasion
#questioning
#dissuasion
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家业
SPOKEN CHUNK
family property or estate
Commonly used when referring to substantial accumulated family business, assets, or heritage.
这么大的
SPOKEN CHUNK
such a large; this huge
Used as an emphatic modifier to highlight notable scale or magnitude.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (39:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus