《The First Jasmine》 S1·E25 (05:57)
HSK 6
nǐ bù chī dōng xī zǒng qiáo zhe wǒ zuò shén me
你不吃东西 总瞧着我做什么
“Why do you keep staring at me instead of eating?”
《The First Jasmine》
S1·E25
TIMECODE: 05:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáng ròu yòng mì zhī hé huáng jiǔ yān guò de chī qǐ lái yòu nèn yòu xiāng
羊肉用蜜汁和黄酒腌过的 吃起来又嫩又香
“The lamb was marinated in honey and rice wine. It tastes tender and flavorful.”
nǐ bù chī dōng xī zǒng qiáo zhe wǒ zuò shén me
CURRENT FOCUS
你不吃东西 总瞧着我做什么
“Why do you keep staring at me instead of eating?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiáo nǐ hǎo kàn
瞧你好看
“You're beautiful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PLAYFUL QUESTIONING
Tone:
TEASING
Emotion:
SHYNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop staring at me like that, you're making me blush!”
💡 Cultural Insight: Teasing as Flirtation
Feigning mild annoyance or self-consciousness over being watched is a classical Chinese trope for flirtation between lovers.
INTENT TAGS:
#flirting
#teasing
#coquetry
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总瞧着
SPOKEN CHUNK
constantly staring at; keeping eyes on
Colloquial northern expression using '瞧' instead of '看' to indicate persistent looking.
做什么
SPOKEN CHUNK
why; what for
A spoken rhetorical tag often used to ask 'why are you doing that' with varying tones from annoyed to flirtatious.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E25 (05:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus