《The First Jasmine》 S1·E25 (37:16)
HSK 5
tā biàn bāng wǒ suàn le yī guà
他便帮我算了一卦
“he cast a divination for me.”
《The First Jasmine》
S1·E25
TIMECODE: 37:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí wǒ dì yī cì dài xián kūn xiān shēng jiàn nǐ zhī hòu
其实我第一次 带咸坤先生见你之后
“Actually, after I first introduced Master Xiankun to you,”
tā biàn bāng wǒ suàn le yī guà
CURRENT FOCUS
他便帮我 算了一卦
“he cast a divination for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō
他说
“He said that as long as I stayed by your side, never leaving you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING PAST EVENTS
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Divination Culture (算卦)
Consulting master diviners using the I Ching or Daoist astrology was common in ancient China among nobility to navigate political instability and personal fate.
INTENT TAGS:
#storytelling
#recounting
#foreshadowing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算了一卦
SPOKEN CHUNK
divined a hexagram; cast a divination
A traditional Chinese idiom referring to consulting the I Ching or fortune-telling; used when describing receiving a prediction or reading.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E25 (37:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus