这世间哪有这么多凑巧的事
“(How could there be so many coincidences?)”
THE DIALOGUE REEL
下雨了
“It's raining.”
这世间 哪有这么多凑巧的事
“(How could there be so many coincidences?)”
更巧的事还有呢
“There are even bigger coincidences.”
“This is definitely not a coincidence; someone planned this.”
Using '哪有...' (where would there be...) is an emphatic spoken rhetorical device to signal that the speaker has seen through a facade and suspects foul play or human contrivance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in this world / under the sun
A slightly poetic or dramatic spoken phrase used to frame a general observation about human affairs.
how could there possibly be so many
A common rhetorical structure used to reject the plausibility or frequency of something.
coincidental / by chance
A colloquial adjective/adverb describing fortuitous or accidental timing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could there be so many coincidences?”
“How could there be such a coincidence?”
“Nobles don't always fall ill on the streets.”