《The First Jasmine》 S1·E24 (41:00)
HSK 7
zhè shì jiān nǎ yǒu zhè me duō còu qiǎo de shì
这世间哪有这么多凑巧的事
“How could there be so many coincidences?”
《The First Jasmine》
S1·E24
TIMECODE: 41:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shǒu zhōng hái ná le yī zhǎn dēng
你手中还拿了一盏灯
“What a coincidence that you were also holding a lantern.”
zhè shì jiān nǎ yǒu zhè me duō còu qiǎo de shì
CURRENT FOCUS
这世间 哪有这么多凑巧的事
“How could there be so many coincidences?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng qiǎo de shì hái yǒu ne
更巧的事还有呢
“There are even bigger coincidences.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
100% Match
这世间哪有这么多凑巧的事
zhè shì jiān nǎ yǒu zhè me duō còu qiǎo de shì
“(How could there be so many coincidences?)”
《危险关系》
95% Match
天底下哪有这么巧的事
tiān dǐ xià nǎ yǒu zhè me qiǎo de shì
“How could there be such a coincidence?”
《朝雪录》
88% Match
哪有那么多贵人恰巧在街头发病
nǎ yǒu nà me duō guì rén qià qiǎo zài jiē tóu fā bìng
“Nobles don't always fall ill on the streets.”
《The First Jasmine》 S1·E24 (41:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus