《Born with Luck》 S1·E22 (29:39)
HSK 4
gēn lā jī tǒng gàn shàng le
跟垃圾桶干上了
“He's obsessed with trash cans.”
《Born with Luck》
S1·E22
TIMECODE: 29:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi
喂
“Hello?”
gēn lā jī tǒng gàn shàng le
CURRENT FOCUS
跟垃圾桶干 上了
“He's obsessed with trash cans.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ xiāng zi ná chū lái
把箱子拿出来
“Take the case out!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMMENTING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you fighting with a garbage bin like it's your enemy?”
💡 Cultural Insight: Vernacular Exaggeration ('Gan')
The word '干' (gan) is a versatile colloquial verb meaning to fight, tackle, or do; pairing it with an object like a trash can uses comedic hyperbole to mock excessive effort.
INTENT TAGS:
#teasing
#observation
#humor
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干上了
SPOKEN CHUNK
locked in battle with; fixated on fighting/wrestling with
A highly colloquial Northern expression used when someone gets stubbornly stuck in conflict or intense effort against a person, problem, or object.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of entering into this state of intense struggle.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E22 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus