《Born with Luck》 S1·E22 (12:04)
HSK 3
nǐ yòu nǎ gēn jīn bú duì le
你又哪根筋不对了
“What are you mulling over now?”
《Born with Luck》
S1·E22
TIMECODE: 12:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù dìng diǎn shuǐ guǒ
你去订点水果
“Go order some fruit.”
nǐ yòu nǎ gēn jīn bú duì le
CURRENT FOCUS
你又哪根筋 不对 了
“What are you mulling over now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nǐ lǚ lǚ
给你捋捋
“Let me sort it out for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING BEHAVIOR
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What is your problem this time? Why are you suddenly acting up?”
💡 Cultural Insight: Tendon Metaphors for Temperament
Traditional Chinese colloquialisms frequently describe erratic emotional states or irrational moods as nerves or tendons ('jin') getting twisted or misplaced.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#annoyance
#challenging
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪根筋不对
SPOKEN CHUNK
what has gotten into someone; acting irrational or cranky
A highly colloquial, idiomatic complaint used when someone acts unexpectedly unreasonable, irritable, or erratic.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged change in mental state or mood.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E22 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus