《Born with Luck》 S1·E22 (13:37)
HSK 7
wén gē néng gēn wǒ jiě shì qīng chǔ ma
文哥能跟我解释清楚吗
“clearly to me?”
《Born with Luck》
S1·E22
TIMECODE: 13:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì
这件事
“Can you explain that”
wén gē néng gēn wǒ jiě shì qīng chǔ ma
CURRENT FOCUS
文哥能跟我 解释清楚 吗
“clearly to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wǒ yào shì néng jiě shì qīng chǔ
“If I could explain this clearly,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You owe me an honest explanation, so stop evading the issue.”
💡 Cultural Insight: Ge Honorific Dynamics
Calling someone 'Ge' (elder brother) maintains relational respect and avoids outright hostility even while pressing them hard on a contentious issue.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_explanation
#pressure
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解释清楚
SPOKEN CHUNK
explain clearly / clarify thoroughly
A verb-complement structure frequently used when demanding transparency or resolving misunderstandings.
文哥
SPOKEN CHUNK
Brother Wen
A respectful, pseudo-familial honorific used among peers or toward an elder associate.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct yes-no question that softens the confrontation into an inquiry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E22 (13:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus