《Born with Luck》 S1·E22 (09:00)
HSK 5
yòu qiǎng le qián hái qiǎng le chē
又抢了钱还抢了车
“and got your money and car stolen.”
《Born with Luck》
S1·E22
TIMECODE: 09:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi dǎ yūn le
被打晕了
“yet you got knocked out”
yòu qiǎng le qián hái qiǎng le chē
CURRENT FOCUS
又抢了钱还抢了车
“and got your money and car stolen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shuō chū qù yǒu rén xìn ma
这说出去有人信吗
“Do you think anyone would believe that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING INCIDENT
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The situation is so exaggerated that nobody will ever believe our story.”
💡 Cultural Insight: Credibility Anxiety
When unexpected bad events pile up, speakers often voice anticipatory disbelief because an over-the-top misfortune sounds like a fabricated excuse.
INTENT TAGS:
#lamenting
#exaggeration
#doubt
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又…还…
SPOKEN CHUNK
not only... but also...
Employed to stack multiple negative events or compounding misfortunes together.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E22 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus