《Born with Luck》 S1·E22 (30:11)
HSK 5
zhōu lǎo bǎn nǐ hǎo a
周老板 你好啊
“Hello, Mr. Zhou.”
《Born with Luck》
S1·E22
TIMECODE: 30:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
zhōu lǎo bǎn nǐ hǎo a
CURRENT FOCUS
周 老板 你好啊
“Hello, Mr. Zhou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū lǎo bǎn
朱老板
“Mr. Zhu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FORMAL GREETING
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Laoban Title Etiquette
Addressing trade contacts as '[Surname] Laoban' acknowledges their status as business owners and establishes immediate professional rapport.
INTENT TAGS:
#greeting
#establishing_rapport
#politeness
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
周老板
SPOKEN CHUNK
Boss Zhou
A common business address formed by placing the surname before the honorific title 'laoban'.
你好啊
SPOKEN CHUNK
hello there / how are you
A warm and casual greeting suitable for acquaintances or business contacts you have met before.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the standard greeting 'ni hao', making the approach friendlier and more welcoming.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E22 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus