MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (41:08) HSK 6
dì dào zhí jiē tōng chéng shì de xià shuǐ xì tǒng

地道直接通城市的下水系统

“It leads directly to the city's sewer system.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13
TIMECODE: 41:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí shí jiù shì wèi le tuō yán shí jiān zhè dì dào tōng nǎ ér a

其实就是为了拖延时间 这地道通哪儿啊

“It was actually just to buy time. Where does this tunnel lead?”

dì dào zhí jiē tōng chéng shì de xià shuǐ xì tǒng CURRENT FOCUS

地道直接通城市的 下水系统

“It leads directly to the city's sewer system.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì le

对了

“By the way,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROVIDING INFORMATION
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Factual Precision in Operations

In investigative or tactical settings, operational language is stripped of polite hedging to ensure swift situational awareness.

INTENT TAGS: #informing #answering #clarifying #reporting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
直接通 SPOKEN CHUNK

leads directly to / connects straight to

Use to describe pathways, routes, or passages that lead straightforwardly to a specific place.

下水系统 SPOKEN CHUNK

sewerage system / drainage system

A technical or infrastructural term referring to underground municipal drainage.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (41:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus