《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (40:53)
HSK 7
jí zhuāng xiāng cāng kù zhǐ shì yí gè yǎn hù
集装箱仓库只是一个掩护
“The container warehouse was just a cover.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E13
TIMECODE: 40:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì dào shì shì xiān wā hǎo de dì dào kǒu jiù zài jí zhuāng xiāng de cāng kù lǐ
地道是事先挖好的 地道口就在集装箱的仓库里
“The tunnel was dug in advance. The entrance was in the container warehouse.”
jí zhuāng xiāng cāng kù zhǐ shì yí gè yǎn hù
CURRENT FOCUS
集装箱 仓库 只是一个掩护
“The container warehouse was just a cover.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào zhà zhī hòu yǐn qǐ le duǎn zàn de hùn luàn
“After the explosion, there was brief chaos.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ANALYZING SITUATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Police Procedural Realism
Chinese investigative dramas place high narrative value on methodical deduction and uncovering pre-planned criminal plots layer by layer.
INTENT TAGS:
#deduction
#investigation
#clarification
#case_analysis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只是一个掩护
SPOKEN CHUNK
merely a cover / just a decoy
A common phrase in crime or suspense contexts to describe something used to conceal true motives or actions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (40:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus