《Dog Man》 S1·E9 (02:13)
HSK 3
děng yí xià gěi wǒ diǎn shí jiān wǒ xū yào ……
等一下 给我点时间 我需要…
“Wait, give me a second. I need to…”
《Dog Man》
S1·E9
TIMECODE: 02:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xū yào ……
我需要…
“I just need…”
děng yí xià gěi wǒ diǎn shí jiān wǒ xū yào ……
CURRENT FOCUS
等一下 给我点时间 我需要…
“Wait, give me a second. I need to…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xū yào kàn yí gè ……
我需要看一个…
“I need to check something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR TIME
Tone:
FLUSTERED AND HESITANT
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disfluency in High-Stakes Moments
In spoken Chinese, repeating incomplete phrases like '我需要…' emphasizes mental strain or difficulty retrieving memories or thoughts under duress.
INTENT TAGS:
#delaying
#asking_for_time
#processing
#hesitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我点时间
SPOKEN CHUNK
give me some time
Useful for asking someone to hold on while you process information or prepare an answer.
等一下
SPOKEN CHUNK
wait a moment; hold on
Everyday colloquial phrase used to halt an ongoing action or pause a conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E9 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus