《Dog Man》 S1·E9 (33:13)
HSK 4
hǎo hěn hǎo yán jiǎn yì gāi fēi cháng bàng
好 很好 言简意赅 非常棒
“Okay. Nice. Short and clean. Love it.”
《Dog Man》
S1·E9
TIMECODE: 33:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān gēn dà jiā dǎ shēng zhāo hū
先跟大家打声招呼
“Say hi to everyone.”
hǎo hěn hǎo yán jiǎn yì gāi fēi cháng bàng
CURRENT FOCUS
好 很好 言简意赅 非常棒
“Okay. Nice. Short and clean. Love it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě jié wǒ xiǎng yào gēn nǐ jiǎng yí gè jiù shì
可杰 我想要跟你讲一个就是
“Kejie, I want to say something”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Encouragement in Group Settings
Praising someone for brevity is a standard way to maintain positive social energy and keep group discussions brisk and friendly.
INTENT TAGS:
#complimenting
#encouragement
#affirmation
#praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
言简意赅
SPOKEN CHUNK
concise and comprehensive; brief and to the point
A common set phrase used to compliment someone who speaks or writes clearly without unnecessary words.
非常棒
SPOKEN CHUNK
fantastic; wonderful
An enthusiastic spoken praise commonly used in informal encouragement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E9 (33:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus