那我们…当自己家诶
“Okay, let's… Oh. Make yourself at home, I guess.”
THE DIALOGUE REEL
让我们掌声欢迎今天的主角 周可杰
“put your hands together for the man of the hour, Zhou Kejie!”
那 我们… 当自己家 诶
“Okay, let's… Oh. Make yourself at home, I guess.”
第一次 第一次有来宾穿连帽衫上我们节目
“First time. First time we've had someone show up in a hoodie.”
“You really dressed down as if you are lounging in your own living room.”
In Taiwanese and Chinese entertainment shows, hosts frequently poke fun at guests' attire or relaxed demeanor to break the ice and entertain the audience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make oneself at home / treat a place like one's own house
Commonly used by hosts to tell guests to feel comfortable, or playfully used to call out someone being overly casual.
Adds an expressive tone of mild surprise or calls the listener's attention to an amusing observation.
