《Ashes to Crown》 S1·E24 (02:25)
HSK 7
méi sǐ jiù shì fú qì
没死就是福气
“It’s good you’re still alive. Being alive is a blessing.”
《Ashes to Crown》
S1·E24
TIMECODE: 02:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi sǐ jiù hǎo a
没死就好啊
“It’s good you’re still alive. Being alive is a blessing.”
méi sǐ jiù shì fú qì
CURRENT FOCUS
没死就是福气
“It’s good you’re still alive. Being alive is a blessing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái … hē diǎn shuǐ
来… 喝点水
“Here, have some water.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMFORTING
Tone:
CONSOLING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Surviving Disaster as Fortune (大难不死必有后福)
Chinese culture frequently views merely staying alive through calamity as the ultimate fortune, reflecting a pragmatic philosophy of resilience.
INTENT TAGS:
#consolation
#reframing
#relief
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是福气
SPOKEN CHUNK
is indeed a blessing / is pure good fortune
Use this pattern when encouraging someone to count their blessings after a narrow escape or misfortune.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E24 (02:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus