《Ashes to Crown》 S1·E24 (44:59)
HSK 1
wǒ men dōu yào cháng mìng bǎi suì
我们都要长命百岁
“We still have many years ahead of us.”
《Ashes to Crown》
S1·E24
TIMECODE: 44:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men dōu yào cháng mìng bǎi suì
CURRENT FOCUS
我们 都要 长命百岁
“We still have many years ahead of us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo a
好啊
“Agreed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taboo on Words Related to Death
Mentioning death carelessly is considered inauspicious in traditional Chinese culture; actively wishing for longevity counters negative portents and affirms mutual devotion.
INTENT TAGS:
#reassurance
#blessing
#comforting
#vow
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长命百岁
SPOKEN CHUNK
live to a ripe old age; live to be a hundred
A traditional Chinese blessing of longevity, often used for children, elders, or romantically between partners wishing for a long life together.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E24 (44:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus