《Vanished Name》 S1·E22 (04:02)
HSK 5
nǐ zuó tiān dǎn zi lǎo dà le nǐ mà tā niào hú lú
你昨天胆子老大了 你骂她尿葫芦
“You were so bold yesterday, calling her names.”
《Vanished Name》
S1·E22
TIMECODE: 04:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù wèn wèn ā yí shì zǎ shōu shí nǐ de
我就问问阿姨是咋收拾你的
“Sure, just tell me how your mom punished you.”
nǐ zuó tiān dǎn zi lǎo dà le nǐ mà tā niào hú lú
CURRENT FOCUS
你昨天 胆子老大 了 你骂她尿葫芦
“You were so bold yesterday, calling her names.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ níng wǒ gàn shá nǐ bú shì xiǎng wèn wǒ mā zǎ shōu shí wǒ de ma
你拧我干啥 你不是想问我妈咋收拾我的吗
“Why are you pinching me? You asked how my mom punished me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MOCKING REMINDER
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Northeastern Colloquial Banter (东北方言喜感)
Northern dialects commonly employ blunt, earthy insults and exaggerated praise ('老大了') to produce comedic effects when describing drunk indiscretions.
INTENT TAGS:
#exposing
#teasing
#recounting
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆子老大了
SPOKEN CHUNK
extremely bold; crazy brave
Typical Northeastern Mandarin vernacular where '老' acts as an intensifier meaning 'very' or 'immensely'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E22 (04:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus