《Dream of Golden Years》 S1·E18 (35:13)
HSK 4
jiù àn zhào wǒ gěi nǐ de biāo zhǔn dá àn lái shuō
就按照我给你的 标准答案来说
“Just use the standard response I gave you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 35:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào huí dá
你要回答
“you must answer.”
jiù àn zhào wǒ gěi nǐ de biāo zhǔn dá àn lái shuō
CURRENT FOCUS
就按照我 给你 的 标准答案 来说
“Just use the standard response I gave you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bù fāng biàn tòu lù ma
是不方便透露吗
“Is it inconvenient to tell us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stick strictly to the script and do not say anything stupid on your own.”
💡 Cultural Insight: Koujing (United Front Messaging)
In Chinese organizational culture, maintaining unified talking points ('koujing') is critical to avoid PR crises, liability, and internal dissonance.
INTENT TAGS:
#coaching
#damage_control
#directing
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按照……来说
SPOKEN CHUNK
speak according to / base what you say on...
Used to specify the exact guidelines, script, or framework someone should use when speaking.
标准答案
SPOKEN CHUNK
standard answer / model answer / official line
Literally refers to an exam answer key, but colloquially extended to official PR scripts or rehearsed lines.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (35:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus