看走眼了 然后幡然醒悟吗
“she misjudged you and then suddenly came to her senses?”
THE DIALOGUE REEL
小伟啊 你不要自作多情了 你就不许人家女孩子是
“Wei, don't flatter yourself. Can't you accept that maybe she realized”
看走眼 了 然后 幡然醒悟 吗
“she misjudged you and then suddenly came to her senses?”
晓兰 你之前讲了一个词 就是形容他这种男生
“Xiaolan, you used a word before to describe guys like him.”
“Stop flattering yourself; she just realized you're not worth it.”
Close friends in contemporary Chinese culture frequently use direct, unsparing sarcasm to snap each other out of wishful romantic thinking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to misjudge; to make an error in judgment
A common colloquial idiom used when someone evaluates a person or object incorrectly.
to suddenly realize one's error; to come to one's senses
A set phrase used to describe a sudden, dramatic awakening to reality.
Turns the statement into a rhetorical question to provoke or tease the listener.
