《Dream of Golden Years》 S1·E18 (21:29)
HSK 4
lián xì yī xià lǐ lì jūn lǐ lì jūn
联系一下李丽君 李丽君
“Contact Teresa Li. Teresa Li?”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 21:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù chá yī xià míng tiān hù shì dào shèng chéng zuì zǎo de háng bān
“Check the earliest flight from Hushi to Shengcheng tomorrow.”
lián xì yī xià lǐ lì jūn lǐ lì jūn
CURRENT FOCUS
联系一下 李丽君 李丽君
“Contact Teresa Li. Teresa Li?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā piào liàng shì piào liàng dàn shì gēn wú kǎi lì bǐ
“She is pretty, but compared to Wu Kaili,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Softened Directives with Yixia (一下)
In Chinese business hierarchy, bosses often use '一下' to moderate imperative instructions, preserving amicable working relationships while remaining authoritative.
INTENT TAGS:
#instruction
#command
#action_oriented
#outreach
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
联系一下
SPOKEN CHUNK
get in touch with / contact briefly
Using '一下' softens a direct command in workplace communication, making it polite yet firm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (21:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus