《Dream of Golden Years》 S1·E18 (37:22)
HSK 3
nà wǒ dāng rán yào qǐng lǐ lì jūn
那我当然要请李丽君
“So, of course, I chose Teresa Li.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 37:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī zhāng kǒu jiù yào shí wàn kuài shí wàn kuài zhè wǒ de tiān nǎ
一张口就要十万块 十万块 这 我的天哪
“demand 100,000 upfront? -A hundred thousand? -A hundred thousand? Well... Oh my god.”
nà wǒ dāng rán yào qǐng lǐ lì jūn
CURRENT FOCUS
那我 当然要请 李丽君
“So, of course, I chose Teresa Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě
而且
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING PREFERENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if it costs that much, hiring anyone other than Li Lijun is out of the question.”
💡 Cultural Insight: Value of High-Profile Figures (明星效应/看重名气)
In professional and entertainment contexts, hiring prestigious figures is seen as essential for credibility and face, justifying unusually high costs.
INTENT TAGS:
#determination
#decision_making
#insistence
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那我当然要
SPOKEN CHUNK
then of course I must / then obviously I will
Used to express an obvious, non-negotiable decision or logical next step.
当然
SPOKEN CHUNK
of course / naturally
Used as an adverb to emphasize certainty and conviction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus