她是背后是 美国人给她投钱 那场面大得很
“Ji Ya has American investors backing her. It's going to be huge.”
THE DIALOGUE REEL
“What do you mean? Look, you have to understand”
她是背后是 美国人给她投钱 那 场面大得很
“Ji Ya has American investors backing her. It's going to be huge.”
我听说她那个时装秀 到时候秀场要办到
“I heard her fashion show will be held at”
“Do not underestimate her; she has deep-pocketed foreign backers making this massive.”
Highlighting who is behind someone (背后) is a common way in Chinese discourse to explain sudden success, resources, or untouchable status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to invest money / to fund
A casual, colloquial synonym for formal investment (投资).
extremely large / massive scale
Add '得很' after adjectives to colloquially emphasize degree, similar to 'extremely'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[He isn't Xia Yi.] asked them to invest, and swindled them out of a lot of money.”
“she wouldn't even have taken the compensation.”
“Just like that, she was swindled out of her money. She and her husband”
“I would've given her all my money.”
“Whether she's rich or not is her business.”
“She ended up like this because I took her money.”