《Dream of Golden Years》 S1·E18 (10:12)
HSK 4
wǒ zhè bù pà tā chū shén me wēi xiǎn
我这不怕她出什么危险
“I was worried something might happen,”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yí gè nǚ tóng zhì lǎo wǎng yín háng pǎo
“She's a woman on her own, coming to the bank for business often.”
wǒ zhè bù pà tā chū shén me wēi xiǎn
CURRENT FOCUS
我 这不 怕她 出什么危险
“I was worried something might happen,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái guò lái péi tā de
才过来陪她的
“so I came along.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't get the wrong idea—I was only acting out of concern for her safety.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Suspicion (Bi Xian)
In traditional Chinese social interactions, men often explicitly state purely protective motives when assisting unaccompanied women to avoid romantic rumors.
INTENT TAGS:
#self_defense
#clarification
#justification
#protective_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出什么危险
SPOKEN CHUNK
run into any danger
A common spoken phrase used to express concern over potential harm or security risks.
我这不怕
SPOKEN CHUNK
isn't it just that I was worried...
Used idiomatically at the start of an explanation to defend one's actions as motivated by caution.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus