《Dream of Golden Years》 S1·E18 (05:29)
HSK 7
zhè huí wǒ men dài de zú jīn zú liǎng de dài yán hé yuē
这回我们带的 足金足两的代言合约
“This time, we're offering a generous and fair endorsement deal.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 05:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yì zhí zài wéi hù
我一直在维护
“on Wu Kaili's side.”
zhè huí wǒ men dài de zú jīn zú liǎng de dài yán hé yuē
CURRENT FOCUS
这回我们带的 足金足两 的代言合约
“This time, we're offering a generous and fair endorsement deal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā méi yǒu lǐ yóu jù jué hǎo
“She has no reason to refuse. Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The offer is so generous and legitimate that there's no way she can say no.”
💡 Cultural Insight: Sincerity through Material Value (诚意)
In Chinese business negotiations, displaying tangible, undeniable benefits upfront is considered the ultimate demonstration of sincerity (cheng'yi).
INTENT TAGS:
#persuasion
#confidence
#bargaining
#assurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
足金足两
SPOKEN CHUNK
full weight and pure quality; 100% genuine and generous
Originally describing precious metals, this idiom is colloquially used for contracts, benefits, or promises that are solid and without deception.
代言合约
SPOKEN CHUNK
endorsement contract
A standard commercial term used in the entertainment and advertising industries.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus