《Pursuit of Jade》 S1·E40 (01:53)
HSK 7
nà biàn ràng tā chán wèi jí kě
那便让他禅位即可
“we might as well have him abdicate.”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 01:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà biàn ràng tā chán wèi jí kě
CURRENT FOCUS
那便让他禅位即可
“we might as well have him abdicate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ guī
以圭
“Yigui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING SOLUTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If the emperor is unfit to rule, overthrowing him is a simple and necessary choice.”
💡 Cultural Insight: Mandate of Heaven and Abdication (禅让/禅位)
In traditional Chinese dynastic politics, an emperor lacking virtue (无德) was believed to forfeit Heaven's favor, justifying ritual abdication or regime change.
INTENT TAGS:
#coup_planning
#defiance
#proposing
#political_maneuvering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
禅位
SPOKEN CHUNK
to abdicate the throne
Used in historical or period contexts when an imperial ruler yields the crown to a successor.
即可
SPOKEN CHUNK
will suffice; that is all that is needed
A formal written or archaic spoken phrase equivalent to '就足够了' or '就可以了'.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (01:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus