《Pursuit of Jade》 S1·E40 (29:04)
HSK 1
nǐ xiǎng shén me ne nǐ
你想什么呢你
“What are you thinking?”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 29:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán qù gěi rén jiā huái huà jiāng jūn dāng diē niáng
“You think we could just claim to be the Grand General of Huaihua's parents?”
nǐ xiǎng shén me ne nǐ
CURRENT FOCUS
你想什么呢 你
“What are you thinking?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà shū dà niáng
大叔 大娘
“Mr. Zhao! Mrs. Zhao!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPRIMANDING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind? That's totally absurd.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Grounding
Chinese conversational culture frequently uses sharp rhetorical questions to quickly puncture daydreams and enforce practical reality.
INTENT TAGS:
#rebuke
#reality_check
#scolding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你想什么呢
SPOKEN CHUNK
what are you thinking; get real
A ubiquitous colloquial rebuke used to dismiss someone's ridiculous or impossible ideas.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds emotional color to the rhetorical question, emphasizing bafflement or irritation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (29:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus