你想什么呢
nǐ xiǎng shén me neCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:03
(现在消防员在里面救火呢) ── Previous context
“What are you talking about? Your imagination is really something.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(亏你还事业单位有编制的 你这么渣 领导知道吗) ── Previous context
“What are you talking about? Do you think a guy like him has a respectable job?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 我跟你说
→Nuance: 表达提醒关注的同构替代表达
📌 想什么呢
→Nuance: 均含驳斥对方异想天开之意
📌 想什么呢
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 你说
→Nuance: 表达提醒关注的同构替代表达
📌 你说
→Nuance: 提醒对方集中注意意图一致
📌 到底
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 你看
→Nuance: 提醒对方集中注意意图一致
📌 想不明白
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]
📌 你到底在想什么
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 说话
→Nuance: 表达提醒关注的同构替代表达