你还在这儿说 开除 开除 开除 你想什么呢
“How could you ask me to fire her? You fool!”
THE DIALOGUE REEL
还不是为你
“Isn't it for you?”
你 还在 这儿说 开除 开除 开除 你想什么呢
“How could you ask me to fire her? You fool!”
我都感动了 我跟你说
“I was deeply moved.”
“Stop being so reckless! Sacrificing your job for me is not heroic, it's just stupid.”
In close relationships, unsolicited reckless sacrifices done 'for someone else's sake' often backfire and cause guilt or resentment rather than pure appreciation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still here (doing something inappropriately)
Used to scold someone who persists in inappropriate behavior when they should know better.
What are you thinking? / Have you lost your mind?
A very frequent spoken colloquial rhetorical question to challenge someone making an absurd or reckless choice.
Softens the rhetorical attack slightly while signaling bewilderment and demanding a rational explanation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm firing you right now.”
“If you want to be fired, just say so.”
“She could have fired you in a heartbeat.”
“You mean when I was about to be fired,”
“Expelling me? On what ground?”
“What right did you have to fire me?”