《The Lead》 S1·E47 (15:22)
HSK 5
kāi kāi chú wǒ nǐ píng shá
开 开除我 你凭啥
“Expelling me? On what ground?”
《The Lead》
S1·E47
TIMECODE: 15:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tì lǎo gǔ bǎ nǐ kāi chú le
我替老古把你开除了
“I'm expelling you on his behalf.”
kāi kāi chú wǒ nǐ píng shá
CURRENT FOCUS
开 开除 我 你凭啥
“Expelling me? On what ground?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do you think you are? You have zero authority over me!”
💡 Cultural Insight: Challenging Illegitimate Authority
In Chinese organizational hierarchies, acting on behalf of a superior without official mandate causes acute loss of face and fierce resistance.
INTENT TAGS:
#defiance
#challenge
#outrage
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你凭啥
SPOKEN CHUNK
on what grounds; what gives you the right
A sharp, colloquial challenge commonly heard in Northern and Northwestern dialects during arguments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E47 (15:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus