《The Lead》 S1·E47 (15:26)
HSK 5
wǒ píng nǐ shì gè guā sóng
我凭你是个瓜𪨊
“Because you're a brat.”
《The Lead》
S1·E47
TIMECODE: 15:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ píng nǐ shì gè guā sóng
CURRENT FOCUS
我凭你是个 瓜𪨊
“Because you're a brat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi chú wǒ
开除我
“Expelling me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING AND DISMISSING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not need a valid reason to fire you because you are a useless idiot.”
💡 Cultural Insight: Shaanxi Dialect Invectives
Regional terms like 'gua song' carry raw, colloquial power in northern dialects, often used to crush an opponent's face in direct clashes.
INTENT TAGS:
#insult
#dominance
#retaliation
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭你是个
SPOKEN CHUNK
based on the simple fact that you are...
A combative pattern used to counter a 'what gives you the right' challenge by belittling the other person.
瓜怂
SPOKEN CHUNK
fool; idiot (Shaanxi dialect)
A strong regional insult commonly heard in northwestern Chinese vernacular to mock someone's foolishness or weakness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E47 (15:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus